Hello Excuse ME? Hello Hello Stranger Hello Hello Hello Excuse me?

thai   |  eng

กดปุ่มสีแดงเพื่ออ่านบทสนทนา

Me: ขอโทษนะคะ อนุสาวรีย์ชัยไปทางนี้รึเปล่าคะ
Stranger1: คะ
Me: อนุสาวรีย์ชัยอ่ะค่ะ
Stranger2: อนุสาวรีย์ มันต้องไปอีกทางนะ
Me: เลี้ยวไปทางนั้นหรอคะ
Stranger2: จะไปไอ้นี่มั้ย... รถเมล์อ่ะ
Me: อ๋อ ต้องเดินไปอ่ะค่ะ
Stranger1: เดินไปไม่ถึงหรอก ไกลมาก
Stranger1:  ต้องนั่งรถเมล์นะ ถ้านั่งรถเมล์แป้บเดียว
Me: แต่ถ้าเดินก็คือเดินไปทางนี้?
Stranger1: ถ้าเดินก็ไปที่ประชาสงเคราะห์ใช่มั้ย
ไปจากตรงนี้ ก็ไปตลาดห้วยขวาง และก็ไปประชาสงเคราะห์
ไปเส้นสนามกีฬาไทย-ญี่ปุ่น มันก็จะออกไปสามเหลี่ยมดินแดง
Stranger2: ไกลนะพี่
Stranger1: ก็ไกลอยู่...
Me: ขอบคุณค่ะ

Me: ขอโทษนะคะ...
Me: ขอโทษนะคะ...
Me: ขอโทษนะคะ...
Me: ขอโทษนะคะ....
Me: ไปอนุสาวรีย์ชัยตรงไปใช่มั้ยคะ
Stranger3: ไปไหนลูก
Me: ถ้าไปอนุสาวรีย์ชัย เดินตรงไปใช่มั้ยคะ
Stranger3: เดินตรงไปแล้วไปนั่งสาย 12 อ่ะลูก
Me: อ๋อ
Stranger3: เนี่ยลูก พอข้ามคลองไปปุ้บ ถึงแยกใช่รึเปล่าลูก
ตรงไปนิดหนึ่ง ก็เจอสาย 12 ละ หนูนั่งสาย 12 เลย
Me: ขอบคุณค่ะ

Me: ขอโทษนะคะ อนุสาวรีย์ชัยไปทางนี้รึเปล่าอ่ะคะ

Stranger 5: ใช่ค่ะ ขึ้นรถเมล์สายอะไรก็ได้
อย่างสาย 12 อ่ะค่ะ ตรงป้ายรถเมล์หน้าตลาด
Me: ขอบคุณค่ะ

Me: ขอโทษนะคะ ไปอนุสาวรีย์ชัยไปทางไหนอ่ะคะ
Stranger 6: พี่ไปนั่งรถเมล์ สาย 12 นู่นแน่ะป้าย
Me: ถ้าเดินไปละคะ
Stranger 6: ฮะ!
Me: ถ้าเดินไปละคะ...
Stranger 6: เดินไปอนุเสาวรีย์หรอ?
Me: ค่ะ
Stranger 6: ไกลนะ
Stranger 7: ไกลนะ
Me: อ๋า แต่ถ้าเดินไปก็ไปทางรถเมล์ใช่มั้ยอ่ะคะ
Stranger 6: แต่ถ้านั่งรถเมล์ก็ตรงนี้ ...ไกลมันไกล
เนี่ย รถเมล์ก็จอดอยู่ป้าย
Me: โอเคค่ะ แต่ก็ไปทางเดียวกันใช่มั้ยคะ
Stranger 6: ใช่

Me: ขอโทษนะคะ ไปอนุสาวรีย์ชัยไปทางไหนอ่ะคะ
Stranger 6: พี่ไปนั่งรถเมล์ สาย 12 นู่นแน่ะป้าย
Me: ถ้าเดินไปละคะ
Stranger 6: ฮะ!
Me: ถ้าเดินไปละคะ...
Stranger 6: เดินไปอนุเสาวรีย์หรอ?
Me: ค่ะ
Stranger 6: ไกลนะ
Stranger 7: ไกลนะ
Me: อ๋า แต่ถ้าเดินไปก็ไปทางรถเมล์ใช่มั้ยอ่ะคะ
Stranger 6: แต่ถ้านั่งรถเมล์ก็ตรงนี้ ...ไกลมันไกล
เนี่ย รถเมล์ก็จอดอยู่ป้าย
Me: โอเคค่ะ แต่ก็ไปทางเดียวกันใช่มั้ยคะ
Stranger 6: ใช่

Me: ขอโทษนะคะ ไปอนุสาวรีย์ชัยไปทางไหนอ่ะคะ
Stranger 6: พี่ไปนั่งรถเมล์ สาย 12 นู่นแน่ะป้าย
Me: ถ้าเดินไปอ่ะคะ
Stranger 6: ฮะ!
Me: ถ้าเดินไปอ่ะคะ
Stranger 6: เดินไปอนุเสาวรีย์หรอ?
Me: ค่ะ
Stranger 6: ...ไกลนะ
Stranger 7: ไกลนะ
Me: อ๋า แต่ถ้าเดินไปก็ไปทางรถเมล์ใช่มั้ยอ่ะคะ
Stranger 6: แต่ถ้านั่งรถเมล์ก็ตรงนี้ ...ไกลมันไกล
เนี่ย รถเมล์ก็จอดอยู่ป้าย
Me: โอเคค่ะ แต่ก็ไปทางเดียวกันใช่มั้ยคะ
Stranger 6: ใช่

Me: ขอโทษนะคะ อนุสาวรีย์ชัยไปทางนี้รึเปล่า
Stranger 8: ใช่ ทางนี้ครับ
Me: ขอบคุณค่ะ

Me: ขอโทษนะคะ อนุสาวรีย์ชัยไปทางไหนอ่ะคะ
Stranger 9: โอ๊ย ไม่ใช่ทางนี้ ไปทางนู้นค่ะ
Me: ขอบคุณค่ะ
Stranger 9: เดินตรงไปขึ้นรถเมล์สาย 12

Me: ขอโทษนะคะ อนุสาวรีย์ชัยไปทางนี้หรือเปล่าคะ
Stranger 10: อะไรนะครับ?
Me: อนุสาวรีย์ชัย
Stranger 10: ใช่ครับ คันนี้แหละ
Me: ไม่ใช่ค่ะ เดินไปทางนี้รึเปล่าคะ
Stranger 10: ไกลนะ... ไกลนะหนู... ไกลนะ
Me: ค่ะ เดี๋ยวเดินไปค่ะ
Stranger 10: ...ไปตรงนี้ปั้บ เลี้ยวขวาเลย
Me: เดินตรงไปเลี้ยวขวา
Stranger 10: แยกข้างหน้านู่น แยกใหญ่ เลี้ยวขวาเลย
พอเลี้ยวขวาก็ตรงไปเรื่อยๆ
Me: ขอบคุณค่ะ
Stranger 10: ครับ สวัสดีครับ ท.ทหารอดทน...

Me: ขอโทษนะคะ ไปอนุสาวรีย์ชัยไปทางไหนคะ
Stranger 11: ไปไหนลูก?
Me: ไปอนุสาวรีย์ชัยไปทางไหนอ่ะคะ
Stranger 11: นู่นไงลูก
Me: ตรงไป?
Stranger 11: อื้ม
Me: อ๋อ โอเคค่ะ
Stranger 11: ไปที่ป้าย ป้ายอยู่ฝั่งนู้นน่ะ
ถ้ามีรถเมล์ก็ขึ้นทางนี้ได้ สาย 12 อ่ะ
Me: ขอบคุณค่ะ
Stranger 11: ป้ายมันอยู่ฝั่งนู้นอ่ะลูก

Me: สวัสดีค่ะ อนุสาวรีย์ชัยไปทางนี้ใช่มั้ยอ่ะคะ
Stranger 12: ฮะ?
Me: อนุสาวรีย์ชัยค่ะ
Stranger 12: ใช่ครับ
Me: ขอบคุณค่ะ

Me: ขอโทษนะคะ อนุสาวรีย์ประชาธิปไตยไปทางไหนอ่ะคะ
Stranger 13: ต้องขึ้น 59 ไปครับ
Me: ค่ะ ถ้าเดินไปอ่ะคะ
Stranger 13: หวาย! สนามหลวงเลยนะ
Me: ค่ะ ไปทางนี้ใช่มั้ยคะ
Stranger 13: ไกล... จะเดินหรอ?
Me: จะเดินค่ะ
Stranger 13: อย่าเดิน ขึ้นสาย 59 จ่าย 20 บาทเอง
Me: ไปทางนี้เนาะ
Stranger 13: ตรงไปเลยอย่างเดียว

Me: ขอโทษนะคะ อนุสาวรีย์ประชาธิปไตยไปทางไหนอ่ะคะ
Stranger 14: อนุสาวรีย์ประชาธิปไตย
ไกลมากเลยนะครับ เอ่อ... ต้องนั่งรถแท็กซี่กลับไปอ่ะครับ
Me: อ้าว ทางที่ผ่านมามันอนุเสาวรีย์ชัยไม่ใช่หรอคะ?
Stranger 14: ใช่ครับ แต่ว่าต้องกลับไปทางนั้นอ่ะครับ
ถึงจะตรงกับอนุสาวรีย์ประชาธิปไตย
คือ... ทางผ่านคืออนุสาวรีย์ชัยอ่ะครับ
แล้วก็ตรงไปอีก มันจะเข้าทางตรง
Me: ค่ะ
Stranger 14: แต่ถ้ายังไปทางนี้ต่อ มันจะอ้อม ...นึกออกไหมครับ
Me: คือถ้าเดินไปอ่ะคะ
Stranger 14: ไกลมากครับ ประมาณหลายโล
นั่งแท็กซี่ดีกว่าครับ! กลับไปทางนั้นนะ
Me: แล้วถ้ายังเดินไปทางนี้มันจะไปที่ไหนอ่ะคะ
Stranger 14: ตรงนี้คือสยามครับ
Me: อ๋อ สยาม
Stranger 14: ถ้าไปตรงนี้คือสยาม
แล้วก็โซน... โซน...ที่เป็น แบบ ที่ไม่ใช่สนามหลวงอ่ะครับ
Me: อ๋อ  เข้าใจแล้วว่ามันจะอ้อมไปจากสนามหลวง
Stranger 14: ใช่ครับ แต่ว่าถ้านั่งแท็กซี่ย้อนกลับไป
จากฝั่งตรงข้ามอ่ะครับ
แล้วก็ไปสนามหลวง ตรงแถวนั้นก็น่าจะไปเร็วกว่า
Me: ...ถ้าอย่างนั้น ก็คงต้องเดินทางนี้ต่ออ่ะค่ะ ขอบคุณค่ะ

Me: ขอโทษนะคะ ไปโบ๊เบ๊ไปทางไหนอ่ะคะ
Stranger 15: อ๋อ ต้องนั่งรถไปลูก
Me: อ๋อ
Stranger 15: ไปขึ้นรถสาย 59 ฝั่งกิ่งเพชรตรงนู้น
ข้ามสี่แยกไปก่อนนะ เดินข้ามสี่แยก เพื่อเดินขึ้นไป
ไปป้ายรถเมล์ฝั่งกิ่งเพชร สาย 59 สาย 60 สาย 2
Me: ถ้าเดินไปอ่ะคะ
Stranger 15: เดินไปมันก็ถึง ถ้าขยันเดิน เราก็เดินขึ้นไปเลย
Me: อ๋า ตรงไป
Stranger 15: ข้ามสี่แยก
พอถึงสี่แยกราชเทวีหนูก็เดินขึ้นไปเลย ตรงไปเรื่อยๆ
Me: ขึ้นสะพานลอย?
Stranger 15: ฮะ?
Me: ขึ้นสะพานลอยหรอคะ
Stranger 15: ไม่ต้องขึ้น ถ้าขึ้นสะพานลอยก็ขึ้นแล้วก็เดินไป
เพราะว่าฝั่งโบ๊เบ๊เราก็ ไปถึงหน้าโรงพยาบาลมิชชัน
แล้วก็ข้ามสะพานลอย ถูกไหมล่ะ?
ถ้าเราเดิน มันก็ไม่ไกลหรอก เดินไปเรื่อยๆ
Me: ค่ะ ขอบคุณค่ะ

Me: ขอโทษนะคะ โบ๊เบ๊ไปทางไหนอ่ะคะ
Stranger 16: โบ๊เบ๊ ไปทางนี้ จะนั่งรถอะไร
Me: เดินไปอ่ะค่ะ
Stranger 16: ข้ามฝั่งไปฝั่งนู้นนะ เดินตรงเลย
Me: ตรงไปฝั่งนี้เลย?
Stranger 16: ตรง ข้ามฝั่งนู้นน่ะ เดินตรง ตรงไป
มันจะถึงสะพาน แล้วก็เลี้ยว แค่นี้ก็ถึงโบ๊เบ๊แล้ว
Me: ขอบคุณค่ะ
Stranger 16: เอาง่ายๆ นั่งรถเมล์สาย 2
สาย 2 ไปจอดสะพานขาว
Me: ขอบคุณค่ะ

Me: ขอโทษนะคะ... ขอโทษนะคะ... โบ๊เบ๊ไปทางไหนอ่ะคะ
Stranger 17: โบ๊เบ๊หนูตรงไปเลยครับ
Me: ตรงไปทางนี้?
Stranger 17: ข้ามแยกไฟแดงไปนะ มันจะมีทางอยู่สามแยก
แล้วก็ออกซ้าย
Me: ค่ะ ขอบคุณค่ะ

Me: ขอโทษนะคะ โบ๊เบ๊ไปทางไหนอ่ะคะ
Stranger 18: โบ๊เบ๊ จะเดินไปรึเปล่า
Me: ค่ะ
Stranger 18: ก็เดินผ่านทางรถไฟไปนะคะ
เดินผ่านด้านซ้ายมือ
เดินไปเรื่อยๆ ถึงบ้านมนังคศิลาแล้วถามเขาอีกทีหนึ่ง
Me: โอเค ขอบคุณค่ะ

Me: ขอโทษนะคะ หลานหลวงซอย 5 ไปทางไหนอ่ะคะ
Stranger 19: หื้ม?
Me: หลานหลวงซอย 5 ค่ะ
Stranger 19: ซอย 5?
Me: ค่ะ
Stranger 19: ไอ้ตาล!
หลานหลวงซอย 5 อยู่ตรงไหนวะ!
 ...แป๊บนึงนะลูก
Stranger 20: จะไปไหน?
Stranger 19: หลานหลวงซอย 5
Stranger 20: หลานหลวงซอย 5
เดินข้ามไปฝั่งนู้นน่ะ
เนี่ยๆ ถนนนี้ก็คือหลานหลวง นี่ซอย 9 ใช่มั้ย
ซอย 9 ต้องเดินตรงไปทางนู้น อยู่ฝั่งนู้น
Me: ขอบคุณค่ะ
Stanger 21: หลานหลวงซอย 5?
Me: ได้แล้วค่ะ
Stanger 21: เดินไปเรื่อยๆลูก
Me: ค่ะ

Me: ขอโทษนะคะ หลานหลวงซอย 5
อยู่ตรงไหนอ่ะคะ
Stranger 22: หลานหลวง
อยู่ฝั่งนู้นลูก
Me: ค่ะ
Stranger 22: ฝั่งนี้เลขคู่
Me: ค่ะ
Stranger 22: ฝั่งนู้นเลขคี่
Me: ขอบคุณค่ะ

Me: ขอโทษนะคะ... ขอโทษนะคะ... บ้านเลขที่ 35
อยู่ตรงไหนอ่ะคะ
Stranger 23: ฮะ?
Me: บ้านเลขที่ 35 น่ะค่ะ
Stranger 23: ไม่แน่ใจ ผมไม่รู้จักแถวนี้
Me: สวัสดีค่ะ บ้านเลขที่ 35 อยู่ตรงไหนอ่ะคะ
Stranger 24: อะไรนะ
Me: บ้านเลขที่ 35
Stranger 24: 35?
Stranger 23: ต้องถามว่าเป็นร้านค้าหรือบริษัท
Me: เป็นบ้านค่ะ
Stranger 23: เป็นบ้านหรอ
อยู่ตรงถนนหลานหลวงหรือเปล่า
Me: อยู่ในซอยนี้อ่ะค่ะ
Stranger 23: ในซอยนี้ก็เข้าไปตรงนี้
มันจะมีป้ายเลขที่กำกับ...
Me: ค่ะ
Stranger 23: เพราะตรงนี้ผมไม่มั่นใจ
ผมไม่เคยเข้าไป
ถ้าอยู่ในซอยนี้ก็เข้าไปถามเขาเลย
Me: ขอบคุณค่ะ

Me: สวัสดีค่ะ สวัสดีค่ะ บ้านเลขที่ 35 อยู่ตรงไหนอ่ะคะ
Stranger 26: ฮะ?
Me: บ้านเลขที่ 35 น่ะค่ะ
Stranger 26: บ้านเลขที่อะไรนะ
Me: 35 อ่ะค่ะ
Stranger 26: 65?
Me: 35 ค่ะ
Stranger 27: 35... 35...
Stranger 28: บ้านพี่จาป่ะ
Stranger 26: นี่มันไอ้น้ำอุ่นไม่ใช่หรอเนี่ย
Me: ค่ะ
Stranger 27: บ้านพี่จาใช่ไหม
Me: บ้าน 35
Stranger 27:
35 นี้ 35 หลังเนี่ยเนาะ
Me: อันนี้ 35?
Stranger 27: หลังนี้ หลังนี้จ่ะ
Me: ค่ะ ขอบคุณค่ะ

Me: สวัสดีค่ะ สวัสดีค่ะ สวัสดีค่ะ ...อาม่าสวัสดีค่ะ
Stranger 29: ฮะ?
Me: สวัสดีค่ะ
Stranger 29: อ่าวมาทำไม
Me: สวัสดีค่ะ
Stranger 29: แม่อยู่...
Me: แม่อยู่ข้างบนหรอ?

Me: สวัสดีค่ะ
Stranger 30: สวัสดีครับ

Me: สวัสดีค่ะ
Stranger 31: อ้าว น้ำอุ่น! เข้ามาลูก เข้ามาๆ หนูไปไหนมา
Me: ฮะ? หนูมาจากห้วยขวาง
Stranger 31: กินไรมารึยังอ่ะลูก
Me: ยังค่ะ
Stranger 31: ก๋วยเตี๋ยวมะ ต้มยำ
Me: ก็ได้ค่ะ
Stranger 31: แม่กำลังจะโทรหาหนูอยู่พอดี
แล้วหนูทำไมหนูเอากล้องมาติดอย่างนี้อ่ะลูก
Me: โอ๊ย! เดี๋ยว!ระวังโควิด!
Stranger 31: คิดถึงจังเลยลูก

หลังจากคิดหาความหมายของคำว่า บ้าน มากว่าสองสัปดาห์

เราก็พบว่า บ้าน ของตนเองถูกแบ่งออกเป็นสองซีกไปซะแล้ว

แต่ละซีกอยู่คนละมุมเมือง

สถานที่หนึ่งเลิกเรียกว่า บ้าน อีกสถานที่ ยังมีความกล้าไม่พอที่จะเรียก

เราต้องการที่จะออกเดินทางในเมืองที่ไม่เหมาะแก่การเดินเท้า

โดยเชื่อไปว่า หากสามารถเชื่อมโยง สถานที่ที่ขาดๆเกิดๆสองแห่งเข้าด้วยกัน อาจทำให้เราค้นพบคำตอบบางอย่าง สถานที่สำคัญ ชื่อถนน ตรอกซอกซอย กระจัดกระจายเป็นชิ้นๆในความทรงจำ

ก่อนเดินทาง เพื่อนถามด้วยความแปลกใจ ว่าทำไมเราถึงจำทางกลับ บ้าน ของตัวเองไม่ได้

เราโทษกรุงเทพ

ตลกดีที่เราต้องถามทางจากคนแปลกหน้า ในการกลับไปยัง บ้าน ของตัวเอง

พิชชาภา หวังประเสริฐกุล (น้ำอุ่น)

พิชชาภาเกิดเมื่อปี พ.ศ. 2542 ที่กรุงเทพมหานคร จบการศึกษาจากคณะนิเทศศาสตร์ เอกโฆษณา โทจิตวิทยา จากจุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย พิชชาภาใช้เวลาวัยเด็กไปกับการประกวดวาดรูปทั้งในและต่างประเทศ และใช้เวลานานกว่านั้นในการลืมสิ่งที่ได้เรียนรู้มาเพื่อที่จะสร้างงานศิลปะในรูปแบบของตัวเอง
พิชชาภาได้รู้จักกับ Performance Art ครั้งแรกเมื่ออายุ 19 ปี หลังจากถูกเลือกให้เป็นหนึ่งในทีม Facilitator งาน Abramović Method exhibition ในเทศกาลศิลปะนานาชาติ บางกอก อาร์ต เบียนนาเล่ ปี 2018 และเริ่มทำงาน Performance Art ตั้งแต่ปี 2020 โดยชิ้นงานมักจะเกี่ยวข้องกับการเมือง รวมถึงการตั้งคำถามถึงสถานะทางอำนาจ (Power Dynamics)
ปัจจุบันพิชชาภาทำงานเป็น Creative Art Director นักออกแบบปกหนังสือและเป็นสมาชิกของกลุ่ม Spring Movement